Библейское начало Aion / GAMER

На протяжении нескольких месяцев тщательного препарирования игры никто так и не заинтересовался, что же значит её название. Вероятно, предполагали, что ничего интересного - очередное непереводимое корейское наречие. Или переводимое корейское, но не стоящее того, чтобы искать корейско-русский словарь и изучать его. На самом деле всё оказалось намного сложнее. Слово Aion родилось вместе с Христианством. Более двух тысяч лет тому назад!

Общепринятый перевод греческого слова aion - век. Оно также может употребляться во множественном числе и в удвоенной форме - веки веков.

Казалось бы, на этом можно и закончить. Но не так всё просто!

Слово берёт своё начало из Библии, где Aion употребляется в Новом Завете 39 раз. Еврейский аналог - olam. Корень этого слова связан с сокрытием чего-либо неизвестного, тайны (неопределенного Пс.18:12 тайные погрешности). Оно связано по своему значению с неопределенным периодом времени. И переведено греческим aion (в Септуагинте).

Чтобы лучше понять "план веков", обратимся к Екклесиасту Соломона, где слово olam встречается 7 раз. Оно означает “век”, но не бесконечность, как это видно из его упоминаний в данной книге.

Далее, обратимся к Ефесянам. Общепринятый перевод "век" в данном случае затрудняет понимание - например, в Синоидальном переводе aion переведено 5 различными словами, среди них:

Прилагательное предвечное - вольный перевод.

Редкий перевод - слово мир (для этого лучше подходит греческое kosmos).

Интересно, что в Матфее аion употребляется в единственном числе, в то время как в Евр.9:26, - во множественном.

Но вернемся к варианту перевода мир.

По словам Моузеса Страта, «классическое применение слова aion:

в значении века, периода времени;

в значении человеческого возраста, продолжительности жизни.

Тогда aionas (множ. ч.) используется здесь в значении мира, миров или Вселенной. Теодорет объясняет, что в данном случае оно подразумевает века; и с тех пор все утверждают то же самое». Странное объяснение. Aion означает век, и, тем не менее, во множественном числе оно подразумевает мир или миры. Получается, Теодорет и другие утверждают, что раз aion подразумевает век, то оно может подразумевать и мир! Сотворение в Евр. 1: 10 приписывается Господу, однако цель Евр. 1: 2 – продемонстрировать, что Тот же Господь есть Иегова, Бог Искупитель, Чье Имя – памятование о Нем вовеки из рода в род, Кто вчера, сегодня и вовеки Тот же.

Теперь посмотрим перевод греческого слова aion (в оригинале aijwvn или αἰών) из Нового Завета и увидим:

Вечность;

Мир, миры, вселенная;

Период времени, возраст, эпоха.

Итак, мы выяснили, откуда взялось слово aion, какие у него бывают трактовки. Теперь давайте посмотрим, что же еще может скрываться под именем Aion.

Божество Эон (Aion) в древнегреческой мифологии, иногда переводится как "вечность".

Айон - главный отрицательный персонаж манги «Крестовый поход Хроно».

До смерти Марии Магдалены Хроно искренне считал его другом. Впоследствии Айон вырвал его рога. Для совершения переворота убил Пандемония (знакомое по игре слово, не правда ли?), использовав его голову как "врата Апокалипсиса". Также известно, что каждый раз, когда Айон возвращается на Землю, идёт кровавый град, Луна становится красной, а Солнце - чёрным.

Aion - пятый студийный альбом группы Dead Can Dance.

Японская хеви-метал группа Aion (существует с 1983 года).

У них есть и свой альбом "愛音～AION～".

Тоже их творчество. Анимация.

Польская готик-метал группа Aion.

Альбом финской рок-группы CMX. Он вошел в список 50-ти самых знаменитых финских рок-альбомов за всё время по версии рок-журнала "Soundi's", оказавшись на 50-м месте.

Довольно популярное название в музыке, не правда ли? Но не только в музыке. Присмотритесь внимательно к логотипу Nokia!

Догадались прочитать наоборот?

AIKON, что-то очень знакомое, правильно? Кажется, помимо перевода слова разгадана загадка одного известного имени - AION(век) + K(означает тысячи) в центре слова (в данном случае - в центре внимания) - тысячи веков в центре внимания. Пиар-менеджеры Nokia - великие оптимисты!

Алфавитный Анализ

Послание к Евреям

От Матфея святое благовествование

Псалтирь

Послание к Ефесянам

Книга Екклезиаста, или Проповедника

New Testament Greek Lexicon

Greek lexicon

Aion and Aionian - KOINONIA Greek Forum

Японская группа

Польская группа

CMX - Aion